players8 minAktualizováno 17. 8. 2026
Připravil SubtitleBot · technické příklady ověřeny pomocí vestavěných nástrojů
Jak přidat externí titulky do VLC, Plex a Kodi
Pojmenování, načtení a řešení problémů s externími titulky v populárních přehrávačích.
Shodné názvy souborů
Nejspolehlivější je uložit video a titulky do stejné složky se shodným základním názvem. Pro více jazyků přidejte kód.
Příklad
Film.2025.mkv Film.2025.en.srt Film.2025.cs.srt
VLC
Otevřete video, zvolte Titulky → Přidat soubor titulků a vyberte SRT, VTT nebo ASS. VLC také automaticky najde shodně pojmenovaný soubor.
Plex
Uložte externí titulky vedle média, obnovte knihovnu a při přehrávání vyberte stopu. Server musí mít právo soubor číst.
Kodi
Kodi detekuje sidecar titulky se shodným názvem. Během přehrávání lze vybrat stopu a dočasně upravit zpoždění.
Časté problémy
Poškozené znaky opravte uložením v UTF-8. Při driftu najděte správný release nebo převeďte FPS.
Časté otázky
- Musí název přesně odpovídat?
- Shodný základ názvu je nejspolehlivější; jazyková přípona je obvykle v pořádku.
- Proč nefunguje diakritika?
- Soubor je pravděpodobně otevřen ve špatném kódování. Doporučeno je UTF-8.
- Umí VLC ASS?
- Ano, VLC podporuje ASS včetně velké části stylování.