sync9 minAktualizováno 17. 8. 2026
Připravil SubtitleBot · technické příklady ověřeny pomocí vestavěných nástrojů
Jak opravit titulky mimo synchronizaci
Rozlište konstantní posun, postupný drift a jiný střih a zvolte správnou opravu.
Určete typ chyby
Porovnejte jednu repliku na začátku a druhou ke konci. Vztah obou odchylek určí vhodnou opravu.
- Stejná chyba: konstantní posun.
- Rostoucí chyba: postupný drift.
- Náhlé skoky: jiný střih.
- Náhodné chyby: poškozené nebo špatně vytvořené titulky.
Konstantní posun
Pokud se titulky zobrazují příliš brzy, přidejte kladný posun. Pokud pozdě, použijte záporný. Zkontrolujte začátek i konec a exportujte nový soubor.
Příklad
Titulky jsou o 2,4 s napřed Použijte: +2400 ms 00:01:10,000 → 00:01:12,400
Postupný drift
Drift obvykle způsobuje rozdílná snímková frekvence nebo délka. Přepočítejte všechny časové značky poměrem zdrojového a cílového FPS.
Vzorec
nový čas = původní čas × zdrojové FPS ÷ cílové FPS
Kdy opravu vzdát
Jiný střih s přidanými nebo vynechanými scénami nelze opravit jedním posunem. Rychlejší a spolehlivější je najít odpovídající release.
Časté otázky
- Mám použít plus, nebo minus?
- Příliš časné titulky posuňte později kladnou hodnotou; příliš pozdní posuňte zápornou.
- Proč se chyba postupně zvětšuje?
- Nejčastěji jde o rozdílné FPS nebo délku verze videa.
- Změní převod FPS video?
- Ne. Přepočítají se pouze časové značky titulků.