formats8 minAktualizováno 17. 8. 2026
Připravil SubtitleBot · technické příklady ověřeny pomocí vestavěných nástrojů
SRT vs. VTT vs. ASS: jaký formát titulků zvolit
Porovnání kompatibility, stylů, časování a rizik převodu mezi SRT, WebVTT a ASS.
SRT: nejširší kompatibilita
SRT je jednoduchý a podporuje ho většina přehrávačů, televizí a editorů. Pokročilé styly jsou omezené.
SRT
1 00:00:03,500 --> 00:00:06,200 Kam jdeme?
WebVTT: titulky pro web
WebVTT používá hlavičku WEBVTT, tečku před milisekundami a volitelné nastavení cue. Je určen pro HTML video.
ASS/SSA: pokročilá sazba
ASS podporuje fonty, pozici, barvy, animace a karaoke. Je běžný u anime, ale řada webových a televizních přehrávačů jeho funkce ignoruje.
Volba podle cíle
SRT zvolte pro běžné přehrávání, VTT pro web a ASS pro důležitou grafickou sazbu. Převod ASS do SRT zachová text a čas, ale obvykle zahodí styly.
- VLC/Plex: SRT
- HTML5 video: VTT
- Anime/karaoke: ASS
Časté otázky
- Umí SRT barvy a fonty?
- Některé přehrávače přijímají omezené značky, ale podpora není jednotná.
- Proč VTT používá tečku?
- WebVTT zapisuje milisekundy s tečkou, zatímco SRT tradičně s čárkou.
- Zachová převod všechny styly?
- Jen pokud cílový formát podporuje stejnou funkci.