sync7 minAktualizováno 17. 8. 2026
Připravil SubtitleBot · technické příklady ověřeny pomocí vestavěných nástrojů
Převod FPS titulků: 23,976, 24 a 25
Pochopte drift způsobený snímkovou frekvencí a bezpečně přepočítejte časování.
Proč FPS ovlivňuje titulky
Subtitle soubory ukládají čas, ale video verze převedené mezi filmovou a televizní rychlostí mají jinou délku. Rozdíl se postupně hromadí.
Správný poměr
Každý začátek a konec přepočítejte stejným poměrem a zachovejte milisekundy až do exportu.
Vzorec
nový čas = původní čas × zdrojové FPS ÷ cílové FPS 24 → 25 = × 0,96
Běžné převody
I malý rozdíl mezi 23,976 a 24 se u dlouhého filmu projeví. Rozdíl mezi 24 a 25 je přibližně čtyři procenta.
- 23,976 → 25: × 0,95904
- 25 → 23,976: × 1,042709
- 24 → 25: × 0,96
- 25 → 24: × 1,041667
Kontrola výsledku
Ověřte repliku na začátku, uprostřed a na konci. Pokud sedí jen jedna část, pravděpodobně jde o jiný střih.
Časté otázky
- Je 23,976 stejné jako 24 FPS?
- Ne. Rozdíl je malý, ale u dlouhého videa se nahromadí.
- Lze zjistit FPS ze SRT?
- Ne spolehlivě. SRT ukládá čas, nikoli deklaraci FPS.
- Mám přidat i posun?
- Nejdřív opravte FPS a až potom případný rovnoměrný posun.