translation10 minAktualizováno 17. 8. 2026
Připravil SubtitleBot · technické příklady ověřeny pomocí vestavěných nástrojů
Jak přeložit titulky pomocí AI bez poškození časování
Postup kontroly kvality při překladu titulků se zachováním času, významu a čitelnosti.
Chraňte strukturu souboru
Překládejte text cue, nikoli časové značky nebo identifikátory. Originál si ponechte jako zálohu.
Dodejte kontext
Jména, vztahy, žánr, období a opakované termíny ovlivňují překlad. Před celým souborem zkontrolujte klíčové pojmy.
Délka řádků a rychlost čtení
Jazykově správná věta může být nečitelná, pokud je příliš dlouhá. Dělte přirozené fráze a kontrolujte vysoký počet znaků za sekundu.
- Jeden nebo dva řádky.
- Dělení na hranici frází.
- Kontrola rychlých cue.
- Zachování smyslu zvukových popisů.
Tříkolová kontrola
Nejdřív struktura a chybějící cue, potom terminologie a tón, nakonec sledování reprezentativních scén.
Minimální vzorek
Úvod: jména a prostředí Rychlý dialog: čitelnost Závěr: konzistence a časování
Časté otázky
- Změní AI časové značky?
- Subtitle-aware postup by je měl zachovat, ale export vždy validujte.
- Mám překládat zvukové popisy?
- Ano, pokud jsou důležité pro přístupnost, a zachovejte jejich funkci.
- Lze publikovat nekontrolovaný AI překlad?
- Před distribucí je vhodné zkontrolovat jména, terminologii, čitelnost a citlivé pasáže.