TV series2008
Breaking Bad
Crime drama series created by Vince Gilligan.
TV series2022
House of the Dragon subtitles
Fantasy drama and prequel to Game of Thrones. Compare available languages and release variants, then open the selected result at its source.
552
results reported by source
4
languages in current sample
36
trusted results in sample
Available subtitle languages
Subtitle release matches
A limited current sample is shown. Verify complete availability at the source.
| Language | Release | FPS | Signals | Source |
|---|---|---|---|---|
| en | House.of.the.Dragon.S03E05.1080p.WEB.h264-ETHEL_track4_[eng] | — | trustedHI | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E06.1080p.WEB.h264-ETHEL [English] | — | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.Of.The.Dragon.S03E07.1080p.WEB.H264-CAKES | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.Of.The.Dragon.S03E08.1080p.WEB.H264-CAKES | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.The.Dragon.S03E05.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.Of.The.Dragon.S03E06.1080p.AMZN.WEB.DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| en | House.Of.The.Dragon.S03E08.1080p.WEB.H264-CAKES | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| en | House.of.The.Dragon.S03E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E07.720p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| id | House.of.the.Dragon.S03E05.GERMAN.DL.DV.HDR.2160p.WEB.h265-SAUERKRAUT | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.The.Dragon.S03E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| es | House.of.the.Dragon.S03E07.2160p.WEB.H265-CAKES [español de España es-ES] | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.Of.The.Dragon.S03E08.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E05.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.Of.The.Dragon.S03E07.1080p.WEB.H264-CAKES | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E06.1080p.WEB.h264-ETHEL [English (SDH)] | — | trustedHI | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E07.720p.MAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E08.GERMAN.DL.DV.HDR.2160p.WEB.h265-SAUERKRAUT | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| es | House.of.the.Dragon.S03E06.1080p.WEB.h264-ETHEL [Español (España)] | — | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.Of.The.Dragon.S03E06.2160p.HMAX.WEB.DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265.Kitsune | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E05.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| en | House.of.the.Dragon.S03E06.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| en | House.Of.The.Dragon.S03E06.1080p.AMZN.WEB.DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
| es | House.of.the.Dragon.S03E08.GERMAN.DL.DV.HDR.2160p.WEB.h265-SAUERKRAUT | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| es | House.of.the.Dragon.S03E07.GERMAN.DL.DV.HDR.2160p.WEB.h265-SAUERKRAUT | 23.976 | trustedHI | OpenSubtitles |
| cs | House.of.the.Dragon.S03E07.2160p.WEB.H265-CAKES [Čeština cs] | 23.976 | trusted | OpenSubtitles |
How to choose the right file
- Match the release label to the video filename.
- Check the cut, source, and release group.
- Verify FPS when timing gradually drifts.
- Preview even trusted results before publishing.
Missing the language you need?
Find a subtitle matching the release, then translate it while preserving timing.
Translate subtitlesAvailability metadata is provided by OpenSubtitles.com. SubtitleBot does not host subtitle files; availability, licensing, and download terms are controlled by the source.
Related titles
TV series2011
Game of Thrones
Fantasy drama series based on the novels by George R. R. Martin.
TV series2016
Stranger Things
Science-fiction horror series created by the Duffer Brothers.
TV series2023
The Last of Us
Post-apocalyptic drama series adapted from the video game.
TV series2022
Wednesday
Mystery comedy series centered on Wednesday Addams.
TV series1997
South Park
Animated satirical comedy series created by Trey Parker and Matt Stone.